রাজার বাড়ি
মুল: রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
অনুবাদ: ধৃতিশ্রী রায়
কুসুমি পুছ কইরল্লেক , দাদামশাই , ইরুমাসির বুঝি খুউব বুদ্ধি আছলো?
ছিল নাতে কি , তোর চায়াও ভালে যোকোনে আছলে ।
থমকি গেইলেক কুসুমি , অলােক করি এ্যাকনা দীর্ঘ নিকাশ ফ্যালে কইলেক , ওঃ তায় বুঝি তােমাক এতাে করি বশ কইরচ্চেন ? তা নােয়ায় তে ? করে অবুদ্ধির জোরােত । সুগারে মইদ্যোত এক জগতে বাসা করি থাকে এ্যাকটা ভােদাই , সেটি কোনা ভাল করি বােকামি চলের পাইলে কালে মানসিক বশ করা সােজা হয় । তায়ে তাে ভালােবাসাক কয় মন ভােলানি । ক্যামােন করি করা যায় , কন না ক্যানে।
কোনােয় জানো না , কি যে হয় সেই কতা কোনােয় জানাে না , তাকে তাে কবার চাবার ধইরচোং । আচ্ছা কন । মাের এ্যাকটা কাঁচামি আছে , মুই সউগটাতে অবাক হয়া যাং ; ইরু ওটিকোনায় জুত পাইচে উমায় মােক কতায় কতায় খালি অচানক করি দিচে । কিন্তুক ইরুমাসি তাে তােমার চায়াও ছােট আহলাে । হইলেও বছর খানেকের ছােটো হইবে । কিন্তুক মুই উমার বসের নাগাইলে পাই নাই । এমােন করি মােক চলাইচে যেনে মাের দুধের দাঁতে বিরায়ে নাই । ওয়ারটে মুই হামেলিয়ার আছলুং । ভালে যেকোনে মজা । মজ্জা না তে কি । উমার কোনাে একটা সাতমহলের রাজবাড়ি নিয়ে উমায় মােক আবিলবিল করি তুলিছে । কোনাে ঠাইঠিকানা পাঙে নাই । এ্যাকমাইত্র উমায়ে জানিচে রাজার বাড়ির খোঁচ খপাের । মুই পইড়চোং থার্ড নাম্বার রীভার ; মাষ্টারমশাই মােক পুছ কইরচ্চে , মাষ্টারমশাই হাসিয়া মাের কান টানছেন । পুছ কইরচোং হারুক , রাজবাড়িটা কোনটেকোনা কন না ক্যানে ? উমায় চুখু দুকনা ডাঙার করি কইচে , এটিকোনাতে , এ্যাই বাড়িটাত ।। মুই উমার মুখের ভিতি চায় থাইকচোং হা মেলি ; কইচোং এ্যাই বাড়িত কিতা ! কোটে কোনা মােক দ্যাখে দ্যান নানে । উমায় কইছে , মন্তোর না জাইনলেকালে দেকিম ক্যাং করি মুই কইচোং , মন্তোর মােক কয়া দ্যাও - না । মুই তােমাক মাের কাঁচা আম কাটা ঝিনুকখান দিম । উমায় কইচে , মন্তোর কয়া দিবার বাদা করা আছে । মুই পুছ কইরচোং , কয়া দিলে কি হয় । উমায় খালি কইচে , ও বাবা । কি যে হয় জানায় না হইলেক । উয়ার ভাব ভঙ্গি দেকি গাও শিংড়ি উটছে । ঠিক কইছোং এ্যাকদিন যকোন হারু রাজবাড়িত যাইবে মুইও যাইম কি নুকি উয়ার পাছােত পাছে পাছে । কিন্তুক উমায় গেইছে , রাজবাড়িত আর মুই গেইচোং ইস্কুলােত । এ্যাকদিন পুছ কইরচোং অইন্য সময় গেইলে কি হয় । আরাে সেই ' ও বাবা জোড়াজুড়ি করির নাই হয় ।। মােক তাইজ্জোব নাগে দিয়া নিজোক হারু খুউব এ্যাকটা কিছু মনে কইচ্চে । হয়তাে এ্যাকদিন ইস্কুল থাকি ঘুরি আইসতেই কয়া উটলেক , উঃ কি কান্ড । হাখদাখু হয়া পুছ কইরচোং , কাভ ? উমায় কইলেক , কবার নং ভাল কইরচে কানােত শুনলুং কি এ্যাকটা কান্ড , মনের ভিতরা আগাতেজোড়া রমা গেইল হয় পেল্লায় কান্ড । হারু গেইচে হন্তোর - দন্তোর মাঠোত , যকোন মুই ঘুমাইচোং । সেটিকোনা পক্ষীরাজ ঘােড়াত চড়ি বাড়ায় , মানুষক বগলােত পাইলে কালে ইমায় এক্কেবাড়ে উড়ি নিয়া যায় ম্যাঘের মইদ্যোত । মুই হাততালি দিয়া কয়া উটচোং সেইটা তাে ভালেযেখােনে । মজার । উমায় কইছে , মজা নাতেন কি ! ও বাবা । কি বিপদ ঘটি গেইলেক হয় । শােনায় নাই হয়, ঝিৎ করি আছলুং মুখের আপভাব দেকিয়া । হারু দেইকচে পরীঘরের ঘরকন্না সেইটা ভাল দূর নােয়ায় । আমারগুলার উীগির পূব পাক দিয়া যে চীনাবট আছে তারে মােটা মােটা শিপগুলার ' আন্দার ফাঁকে ফাঁকে উমারগুলাক ফুল তুলি দিয়া উমায় বশ কইরচ্ছে । উমরা ফুলের মধু ছাড়া আর কোনােয় না খায় । হারুর পরী - বাড়ি যাবার একমাত্র সময় আহলাে দখিন পাকের বারোত যকোন নীলকমল মাষ্টারেরটে আমার গুলার পড়ার বাদে বইসা খাইছে। ইরুক পুছ কইরচোং অন্য সমায়ে গেইলে কি হয় । ইরু কয় , পরীরঘর প্রজাপতি হয়া উড়ি যায়। আরাে ভাইল্লা কিছুই আছলাে উমার অচানক পারা থলিত । কিন্তুক সউগচায়া চটকিউটির নাইগচে যেটা সেই না দ্যাখা রাজবাড়িটা । সেইটা যে এ্যাকেবারে আমারে বাড়িত , মনে হয় মাের থাকনা ঘরের বগােলত । কিন্তুক মন্তর জানাং না ফির । ছুটির দিনােত দুপরার সমায় ইরুর সাহােত গেইচোং আমতলােত কাঁচা আম পাড়ি দিচোং , দিচেং উয়াক মাের খুউব দামী ঘষা ঝিনাই । উমরা খােসলা ছাড়েয়া শুলপা । শাক দিয়া বসি বসি কাঁচা আমাগুলা খাইচে । কিন্তুক মন্তরের কতা শুনলে কালে কয়া উটছে ও বাবা । তার পাছােত মন্তর গেইলেক কোনটে , ইরু গেইলেক শ্বশুরবাড়ি , মােরও রাজবাড়ি উক্তি বির করার বস গেইলেক পার হয়া – ঐ বাড়িটা রয়া গেইলেক গর - ঠিকনা হয় । ভালদুরের রাজবাড়ি ভাইল্লা দেইকচোং কিন্তুক ঘরের বগলের রাজবাড়ি – ও বাবা ।
খেলনা খােকার হারে গেইচে মুখকোনা শুকানি।
আঈয়াে কয়, দ্যাকেক, ঐ দ্যাওয়াত আছে নুকানি।
খােক পােছে, ঘর থাকি গেইলেক ক্যাং করি
আঈয়াে কয় সে, ওই তাে ম্যাঘের ঝােলাত ভরি
নিয়া গেইচে ইন্দ্রলােকের শাষন ভাঙ্গা ছাওয়া (ব্যথা)
খােকায় কোন ব্যালা আসিল, কোন ব্যালা খপাের পায়া।
মাও কয়, উমরাগুলা আসিল যকোন সগায় মিলি
চৌধুরী ঘরের আমবাগানােত নুকিয়া গেইচেন,
যকোন উমার ফলগুলাত সগায় কইরলেন সউগ নষ্ট।
ম্যাঘলা দিনােত আলাে কোন আছলাে পস্ট।
গছের ছেমার ডুস দিয়া আইচ্চে মুখ ঢাকি
কাঙোয় আমরা জানি না তাে কয়ঝন উমরা কায়
কুকুরটাও নিন পইচ্চে ন্যাটুত মুখ গুঞ্জি,
সেই সুযোগােত সুট করি গেইচে ঘর খুঁজি।
আমরা ভাবি, বাতাস বুঝি নাগিল বাঁশের ডালােত।
কাঠবিড়ালি ঝাপায় বুঝি আটচালখানের চালােত।
কোন ভীগির আলি পার হয়া দৌড়ি মাঠোত জল,
মাছ ধরির হাে হাে করি গােটো হইচে কইনার দল।
তালের আগাল হুমাওয়ের বাদেশূন্যোতমাথা কোটে,
ম্যাঘের ডেকোত জানলাগুলা খড়খেড়য়া ওটে।
ভাই চোং শান্ত হয়া পড়ির নাইগচেন তােমরা,
জানােং না তাে কোনব্যালা এমােন শিখচেন দুষ্টামি।
খােকা কয়, ঐ যে তােমার ইন্দ্রলােকের ব্যাটা –
উমাক ক্যানে এ্যাইনাকানের দুষ্টামিত ধইরল্লেক
উমরা যকোন নামি আইসে আমবাগানের পরে
ডাল ভাঙে আর ফল ছিড়িয়া কি কান্ডটায় করে।
আসল কথা, বাদল সেদিন বননাত নাগায় দোল
ডালে-পালায়, লতায়-পাতায় বান্দায় গন্ডগােল।
সেদিনকা উমরা ন্যাকাপড়াত মন দিবার কি পারে
সেদিন ছুটির মাতেন নাগায় অজয় নদীর ধারােত
তার পাছোত সউগ শান্ত হইলে ফেরে আপন দ্যাশােত,
আঈয়ে উমাক গুলাক ধাওয়া নাগে দ্যায় গল্প শােনায় শ্যাশােত।